1
00:00:01,269 --> 00:00:03,771
Anteriormente en Lucifer...
Él está tan interesado en ti.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,339
Estás bromeando.
Eh, no.

3
00:00:05,373 --> 00:00:08,242
Fuego abrasador, cinco alarmas.

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,478
Puedo ver por qué Lucifer
Está tan afectado por ti.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,646
es porque eres
Especial, Decker.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,748
Ser un conocedor celestial...

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,250
Realmente apesta.

8
00:00:16,284 --> 00:00:19,353
Estaba en una situación realmente
lugar oscuro, pero alguien

9
00:00:19,387 --> 00:00:20,754
Me ayudó a ganar perspectiva.

10
00:00:20,788 --> 00:00:23,457
LUCIFER: Ahora Maze está apagado.
cazar recompensas de nuevo.

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,426
Ella:
Ser bueno requiere práctica.

12
00:00:25,459 --> 00:00:28,129
Sigue así
y mejorarás.

13
00:00:28,162 --> 00:00:29,663
Supongo que debería
Entonces toma ese trabajo.

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,333
¿Qué trabajo?
El Sinnerman no es un mito.

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,802
Me encontré con él en
Chicago. No terminó bien.

16
00:00:34,835 --> 00:00:37,571
LUCIFER:
No solo me pegó las alas
Vuelve y toma mi cara,

17
00:00:37,605 --> 00:00:39,440
me ha robado el truco,
también.

18
00:00:39,473 --> 00:00:40,841
Da favores a la gente.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,376
Y creo que tal vez

20
00:00:42,410 --> 00:00:44,612
ya era hora
Regresé al juego.

21
00:00:45,713 --> 00:00:48,316
*

22
00:00:55,356 --> 00:00:57,858
*Somos la salida

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,294
* Nosotros somos los que odias

24
00:01:00,328 --> 00:01:02,730
* Llámanos a la multitud equivocada

25
00:01:02,763 --> 00:01:05,566
*Nunca caminaremos solos

26
00:01:08,902 --> 00:01:12,273
* No necesito ningún salvador

27
00:01:12,306 --> 00:01:13,407
* No necesito una mano...

28
00:01:13,441 --> 00:01:15,576
La línea está ahí atrás, amigo.

29
00:01:15,609 --> 00:01:17,111
¿Es el, eh,

30
00:01:17,145 --> 00:01:18,612
¿El tipo grande viene esta noche?

31
00:01:18,646 --> 00:01:20,848
* Hemos ido demasiado lejos
dar la vuelta *

32
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
Este es uno.

33
00:01:22,383 --> 00:01:24,318
* Nos movemos demasiado rápido
para mantenernos abajo *

34
00:01:24,352 --> 00:01:26,320
¿Descuento para chico agradable?

35
00:01:26,354 --> 00:01:29,323
* Somos, somos,
nosotros somos los imprudentes *

36
00:01:29,357 --> 00:01:30,724
Hazlo rápido, chico.

37
00:01:31,892 --> 00:01:34,728
Eres un príncipe.

38
00:01:34,762 --> 00:01:35,829
Gracias.

39
00:01:35,863 --> 00:01:38,166
*

40
00:01:38,199 --> 00:01:40,601
* Los imprudentes

41
00:01:40,634 --> 00:01:42,270
*

42
00:01:42,303 --> 00:01:45,239
* Nosotros somos los imprudentes

43
00:01:47,808 --> 00:01:50,878
* Sigue y persíguenos

44
00:01:50,911 --> 00:01:52,513
* No podemos ser atrapados, oh, no.

45
00:01:52,546 --> 00:01:54,215
* Llámanos contagiosos

46
00:01:54,248 --> 00:01:55,683
Oye.

47
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
¿Señor Morningstar?

48
00:01:57,551 --> 00:01:59,287
He oído que eres el chico
para hablar con.

49
00:01:59,320 --> 00:02:01,222
He oído que ayudas a la gente.

50
00:02:01,255 --> 00:02:02,423
(risas)
¿Qué, como Ellen?

51
00:02:02,456 --> 00:02:03,524
(risas)

52
00:02:03,557 --> 00:02:04,692
Creo que no.

53
00:02:04,725 --> 00:02:07,361
(risas)

54
00:02:07,395 --> 00:02:09,363
No, le concedo favores a la gente.

55
00:02:09,397 --> 00:02:11,399
Cuando me conviene.

56
00:02:11,432 --> 00:02:13,667
Bueno, me vendría bien un favor.

57
00:02:15,303 --> 00:02:17,238
Escúcheme, señor Morningstar.

58
00:02:17,271 --> 00:02:18,506
No te arrepentirás.

59
00:02:19,740 --> 00:02:22,576
Victoria, danos un minuto.
¿Lo harías, niña?

60
00:02:22,610 --> 00:02:24,478
* No hay manera
vamos a parar ahora *

61
00:02:25,713 --> 00:02:28,649
* No es posible que seamos
parando ahora *

62
00:02:28,682 --> 00:02:31,185
* Somos, somos,
nosotros somos los imprudentes *

63
00:02:31,219 --> 00:02:32,653
Llámame Lucifer.

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
Joey Pileggi.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,956
Entonces, Joey Pileggi,

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,725
¿Qué es lo que deseas?

67
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
LINDA: Bien, entonces,
¿Cómo trabajan ustedes los ángeles?

68
00:02:41,295 --> 00:02:44,398
Conozco a amenadiel
puede ralentizar el tiempo,

69
00:02:44,432 --> 00:02:47,568
y tu otro hermano uriel
podría predecir patrones.

70
00:02:47,601 --> 00:02:50,304
Entonces ¿por qué tu
deseo de regalo?

71
00:02:50,338 --> 00:02:51,839
(suspira) Bueno,

72
00:02:51,872 --> 00:02:53,541
esa es una buena pregunta,
en realidad, supongo.

73
00:02:53,574 --> 00:02:55,843
Cuando fui por primera vez
a la escuela de ángeles,

74
00:02:55,876 --> 00:02:59,447
nos clasificaron en diferentes
casas para diferentes poderes.

75
00:02:59,480 --> 00:03:00,848
¿Hay una escuela para ángeles?

76
00:03:01,915 --> 00:03:03,484
No.
(risas)

77
00:03:05,586 --> 00:03:07,555
(riendo):
No hay Hogwarts en el cielo.

78
00:03:07,588 --> 00:03:10,324
(riendo):
Correcto. Obviamente.

79
00:03:12,593 --> 00:03:16,330
¿Estás usando el humor para desviar
mi pregunta muy razonable?

80
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
(suspiros)
Mira, si debes saberlo,

81
00:03:18,999 --> 00:03:20,901
todos nacimos de esta manera,

82
00:03:20,934 --> 00:03:23,003
cada uno con lo nuestro
Habilidades dadas por Dios.

83
00:03:23,036 --> 00:03:24,872
¿Pero qué fue primero?

84
00:03:24,905 --> 00:03:28,476
¿Los poderes de los ángeles dan forma?
sus personalidades?

85
00:03:28,509 --> 00:03:31,745
¿O son tus personalidades?
moldeado por tus poderes?

86
00:03:31,779 --> 00:03:33,347
No tengo ni idea.

87
00:03:34,648 --> 00:03:38,486
Mira, todo lo que sé es que
Mis poderes son perfectos para mí.

88
00:03:38,519 --> 00:03:40,654
El deseo es lo último
expresión del libre albedrío.

89
00:03:40,688 --> 00:03:44,358
Ayudo a la gente a hacer lo que sea...
o quien quiera... ellos quieran.

90
00:03:44,392 --> 00:03:46,394
¿Pero eso es todo?

91
00:03:47,528 --> 00:03:49,363
¿No hay más?

92
00:03:50,631 --> 00:03:51,799
(suspiros)

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Lo siento.
(se aclara la garganta)

94
00:04:01,942 --> 00:04:04,545
Debí haber llamado.
Es tarde en la noche.

95
00:04:04,578 --> 00:04:05,813
He estado tratando de ponerse al día
en todo el trabajo

96
00:04:05,846 --> 00:04:08,282
desde que salí
del hospital.

97
00:04:08,316 --> 00:04:09,917
Robé un par de horas
en el sofá.

98
00:04:11,084 --> 00:04:13,787
Mmm, gracias de nuevo...

99
00:04:13,821 --> 00:04:15,423
por salvarme la vida.

100
00:04:15,456 --> 00:04:17,525
Es, eh...

101
00:04:17,558 --> 00:04:19,427
Parece que eres,
te estás curando muy bien.

102
00:04:19,460 --> 00:04:21,762
todavía duele
como un hijo de puta.

103
00:04:23,431 --> 00:04:24,565
¿Sabes que? Yo, um...

104
00:04:24,598 --> 00:04:25,799
simplemente regresaré
otra vez.

105
00:04:25,833 --> 00:04:27,768
Ahora está bien. ¿Qué hacer?
¿Quieres, Decker?

106
00:04:31,605 --> 00:04:34,808
Uh, quería solicitar
un día personal.

107
00:04:35,843 --> 00:04:37,044
¿Para qué?

108
00:04:37,077 --> 00:04:38,546
Bueno, es personal.

109
00:04:38,579 --> 00:04:40,681
Lo tomaré en cuenta.

110
00:04:40,714 --> 00:04:42,950
no pensé
Sería un problema.

111
00:04:47,855 --> 00:04:50,090
CHLOÉ:
Es sólo un día personal.

112
00:04:50,123 --> 00:04:51,892
Nunca pido nada.

113
00:04:51,925 --> 00:04:53,594
Estás demasiado bajo
mantenimiento, detective.

114
00:04:53,627 --> 00:04:55,696
La gente asume el trabajo.
es tu único deseo.

115
00:04:55,729 --> 00:04:57,064
Sí, bueno, no lo es.

116
00:04:57,097 --> 00:04:58,466
Sí, qué idiota.

117
00:04:58,499 --> 00:05:00,368
Oh, mira quién es todo
caliente y molesto.

118
00:05:00,401 --> 00:05:01,902
alguien se metió debajo
tu piel.

119
00:05:01,935 --> 00:05:04,438
(risas) ¿Qué quieres?
¿Con un día personal de todos modos?

120
00:05:04,472 --> 00:05:06,540
Es personal.

121
00:05:07,908 --> 00:05:12,446
(suspira) Parece una especie de
El ático de un pobre, ¿no?

122
00:05:12,480 --> 00:05:13,947
(fotos de la cámara)
Mmm.

123
00:05:13,981 --> 00:05:15,583
CHLOÉ:
Vaya, es joven.

124
00:05:15,616 --> 00:05:18,018
Prácticamente un niño.
ELLA: Sí.

125
00:05:18,051 --> 00:05:21,589
¿Qué pasó aquí?
¿Quién hubiera hecho esto?

126
00:05:21,622 --> 00:05:22,923
Me temo que podría saberlo.

127
00:05:25,025 --> 00:05:27,661
Verás, lo hice
este joven un favor.

128
00:05:28,996 --> 00:05:30,931
*

129
00:05:39,006 --> 00:05:41,108
CHLOÉ:
Lucifer, ¿puedo hablar contigo?

130
00:05:43,777 --> 00:05:46,847
¿Qué significa esto exactamente?
tiene que ver contigo?

131
00:05:46,880 --> 00:05:48,482
Bueno, su nombre es Joey.

132
00:05:48,516 --> 00:05:50,884
Joey Pileggi, vino
a mi hace unos meses

133
00:05:50,918 --> 00:05:53,086
y me pidió un favor,
y se lo concedí.

134
00:05:53,120 --> 00:05:54,888
¿Sigues haciendo eso?
(risas)

135
00:05:54,922 --> 00:05:57,691
nunca pararía
Concediendo favores, detective.

136
00:05:57,725 --> 00:06:00,694
Quiero decir, puede que haya conseguido
distraído por un rato,

137
00:06:00,728 --> 00:06:02,496
pero luego me di cuenta
Conceder favores me define.

138
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Quiero decir, no preguntarías
¿Superman para no volar?

139
00:06:05,065 --> 00:06:06,700
una kardashian
¿no para hacer selfies?

140
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
Así que comencé de nuevo y fue
yendo de maravilla, hasta...

141
00:06:08,936 --> 00:06:12,506
¿Qué clase de favor? y no lo hagas
Dime que fue lo que hizo que mataran a Joey.

142
00:06:12,540 --> 00:06:15,509
Bueno, su deseo era convertirse
el nuevo padrino,

143
00:06:15,543 --> 00:06:17,445
Un Caracortada para los millennials.

144
00:06:17,478 --> 00:06:18,712
¿Le presentaste a la mafia?

145
00:06:18,746 --> 00:06:20,881
puede que lo haya conseguido
una pasantía.

146
00:06:20,914 --> 00:06:22,816
(radio policial confusa
charla)

147
00:06:22,850 --> 00:06:24,017
Ella.

148
00:06:24,051 --> 00:06:26,019
¿Qué tienes?
sobre la causa de la muerte?

149
00:06:26,053 --> 00:06:27,655
Dos heridas de bala
al pecho,

150
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
y le rompieron las piernas.

151
00:06:29,557 --> 00:06:30,924
Prácticamente
destrozado.

152
00:06:30,958 --> 00:06:33,527
Pero aquí está la parte extraña.
Pensé que el asesino

153
00:06:33,561 --> 00:06:35,429
Primero le rompió las piernas a Joey.
ya sabes, torturándolo

154
00:06:35,463 --> 00:06:36,997
antes de matarlo--
pero mira.

155
00:06:37,030 --> 00:06:38,766
Hemorragia mínima.

156
00:06:38,799 --> 00:06:40,100
Fue entonces cuando me di cuenta

157
00:06:40,133 --> 00:06:42,069
Las piernas de Joey estaban
postmortem roto.

158
00:06:42,102 --> 00:06:45,473
¿Por qué? cual es el asesino
tratando de decir?

159
00:06:45,506 --> 00:06:46,807
(en voz baja):
Oh, no.

160
00:06:46,840 --> 00:06:47,975
¿Qué?

161
00:06:48,008 --> 00:06:51,912
Bueno, puede ser un comentario.
en el trabajo que le conseguí.

162
00:06:53,046 --> 00:06:55,583
Como corredor de la mafia.

163
00:06:59,987 --> 00:07:02,956
(riendo): ¿Escuela de ángeles?
LINDA: Vale, ¿qué?

164
00:07:02,990 --> 00:07:04,525
No es tan gracioso, ¿vale?

165
00:07:04,558 --> 00:07:05,959
(continúa riendo)

166
00:07:05,993 --> 00:07:08,762
Está bien. Está bien, es
algo gracioso.

167
00:07:08,796 --> 00:07:11,131
Realmente pensaste
¿La escuela de ángeles existía?

168
00:07:11,164 --> 00:07:12,800
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

169
00:07:12,833 --> 00:07:13,734
¿Qué es más loco?

170
00:07:13,767 --> 00:07:16,704
escuela de angeles, o eso
puedes ralentizar el tiempo,

171
00:07:16,737 --> 00:07:18,906
o que Lucifer pueda dibujar
los deseos de la gente?

172
00:07:18,939 --> 00:07:21,174
Bien, puedo ver cómo
eso parecería extraño.

173
00:07:21,208 --> 00:07:23,577
No, son plátanos.
Amenadiel.

174
00:07:23,611 --> 00:07:26,046
Quiero decir, ¿cómo
¿Algo de todo esto funciona?

175
00:07:26,079 --> 00:07:27,648
Como...

176
00:07:27,681 --> 00:07:31,919
¿Por qué es tu poder?
¿ralentizando el tiempo?

177
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
(suspiros)

178
00:07:33,987 --> 00:07:36,590
Tal vez mi padre me quería
para ser un mejor emisario,

179
00:07:36,624 --> 00:07:38,492
alguien que podría
arreglar cosas en la tierra

180
00:07:38,526 --> 00:07:40,193
y permanecer invisible.

181
00:07:40,227 --> 00:07:43,531
Entonces puedo ralentizar el tiempo
y cumplir sus órdenes

182
00:07:43,564 --> 00:07:45,933
sin que nadie se dé cuenta.

183
00:07:45,966 --> 00:07:49,036
Eso parece realmente...

184
00:07:49,069 --> 00:07:50,604
triste.

185
00:07:50,638 --> 00:07:52,105
¿Qué quieres decir?
quiero decir,

186
00:07:52,139 --> 00:07:54,241
es... simplemente parece solitario

187
00:07:54,274 --> 00:07:58,879
visitar a la humanidad sin jamás
llegar a conocer realmente a alguien.

188
00:08:00,113 --> 00:08:03,584
Supongo que nunca me dijeron
para evitar a la humanidad.

189
00:08:05,586 --> 00:08:07,555
Simplemente parecía más fácil.

190
00:08:08,956 --> 00:08:11,692
Y, sinceramente,
Nunca vi el punto.

191
00:08:12,560 --> 00:08:14,562
Hasta hace poco.

192
00:08:16,096 --> 00:08:18,265
Oye, extraño...

193
00:08:18,298 --> 00:08:19,567
LINDA:
¡Laberinto!

194
00:08:19,600 --> 00:08:21,602
¡Has vuelto!
¡Sí!

195
00:08:21,635 --> 00:08:23,537
Oh, te extrañé
también, niña.

196
00:08:23,571 --> 00:08:25,939
¿Dónde estaba tu recompensa?
¿Esta vez, Mazikeen?

197
00:08:25,973 --> 00:08:27,074
Ah, Cleveland.

198
00:08:27,107 --> 00:08:28,809
(suspiros): Ahora estoy
prohibido en Ohio.

199
00:08:28,842 --> 00:08:31,144
Ah.
Entonces, ¿qué es?
pasando?

200
00:08:31,178 --> 00:08:32,813
¿Qué eres?
chicos hasta?

201
00:08:32,846 --> 00:08:33,881
(risas)

202
00:08:33,914 --> 00:08:35,215
Está bien. Bueno linda....

203
00:08:35,248 --> 00:08:38,251
Linda me estaba alcanzando
sobre cómo sh...

204
00:08:38,285 --> 00:08:42,022
(risas): sobre cómo ella creía
en "escuela de ángeles".

205
00:08:42,055 --> 00:08:43,824
(risas):
Ah.

206
00:08:43,857 --> 00:08:47,160
Ustedes... chicos
ponerse al día, ¿eh?

207
00:08:47,194 --> 00:08:49,563
Sí. Sí, nosotros...
hemos estado saliendo.

208
00:08:49,597 --> 00:08:50,998
Sí, somos amigos.

209
00:08:52,099 --> 00:08:53,601
Bien.

210
00:08:54,668 --> 00:08:56,737
Bien. Amigos.
(risas)

211
00:08:57,871 --> 00:08:59,840
ella: no lo es
cualquier zapato.

212
00:08:59,873 --> 00:09:01,975
Las zapatillas altas de Joey eran
edición limitada.

213
00:09:02,009 --> 00:09:03,877
fácilmente vale la pena
un gran par.

214
00:09:03,911 --> 00:09:06,079
Quiero decir, mis hermanos
les daría la vuelta.

215
00:09:06,113 --> 00:09:07,615
Dulces patadas en verdad.

216
00:09:07,648 --> 00:09:09,116
Lo siento, llego tarde.

217
00:09:09,149 --> 00:09:10,317
CHLOÉ:
Carlota.

218
00:09:10,350 --> 00:09:11,819
Qué vas a
haciendo aquí?

219
00:09:11,852 --> 00:09:13,220
Un poco temprano para
abogado contrario.

220
00:09:13,253 --> 00:09:14,221
¿Estás defendiendo?
¿alguien?

221
00:09:14,254 --> 00:09:15,589
CARLOTA:
No.

222
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
Dejé mi trabajo.

223
00:09:16,857 --> 00:09:18,992
Oh. Bueno, bien por ti.
Carlota.

224
00:09:19,026 --> 00:09:20,360
Tuve suficiente de la vida

225
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
como defensa corrupta
abogado, ¿verdad?

226
00:09:21,995 --> 00:09:23,831
Eso ayudará a mantener
su libro de contabilidad claro.

227
00:09:23,864 --> 00:09:26,266
Hoy es mi primer día en el
oficina del fiscal de distrito--

228
00:09:26,299 --> 00:09:27,968
como fiscal.

229
00:09:28,001 --> 00:09:29,202
Estoy de tu lado ahora.

230
00:09:29,236 --> 00:09:30,938
Sorpresa.
(risas)

231
00:09:30,971 --> 00:09:31,739
¿Sabías sobre esto?

232
00:09:31,772 --> 00:09:33,974
Ni idea.
¿Cómo sucedió esto?

233
00:09:34,007 --> 00:09:36,009
quien sabe
¿cómo pasan estas cosas?

234
00:09:36,043 --> 00:09:37,577
Tan aleatorio.

235
00:09:38,746 --> 00:09:40,213
Supongo que deberíamos regresar
al caso, ¿no?

236
00:09:40,247 --> 00:09:42,149
Bien.
Bien.

237
00:09:42,182 --> 00:09:44,952
Joey tenía zapatos caros.

238
00:09:44,985 --> 00:09:46,186
además...

239
00:09:46,219 --> 00:09:47,855
un verdadero rolex

240
00:09:47,888 --> 00:09:51,725
y diez grandes escondidos
debajo de su cama.

241
00:09:51,759 --> 00:09:52,926
Pero Joey trabajaba para la mafia.
quiero decir,

242
00:09:52,960 --> 00:09:54,695
¿Eso no explicaría?
todo el botín?

243
00:09:54,728 --> 00:09:56,396
Corredores de la mafia
No ganes esa cantidad de dinero.

244
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
no hay manera
podía permitírselo.

245
00:09:58,065 --> 00:10:00,634
Tal vez Joey estaba hojeando
desde arriba.

246
00:10:01,669 --> 00:10:03,136
No, no tienes que hacerlo
levanta la mano.

247
00:10:03,170 --> 00:10:06,006
Vale, bueno, um, sus jefes.
No me gustaría eso.

248
00:10:06,039 --> 00:10:06,974
ellos lo harían
ejecutar joey

249
00:10:07,007 --> 00:10:09,076
para enviar un mensaje a
toda la organización.

250
00:10:09,109 --> 00:10:11,278
Quien lo trajo
haría la escritura.

251
00:10:11,311 --> 00:10:12,980
Hermoso.

252
00:10:13,013 --> 00:10:14,948
¿Qué? lo se
cómo trabajan estos tipos.

253
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
He representado a mafiosos
así durante años.

254
00:10:17,317 --> 00:10:19,687
Presuntos mafiosos.

255
00:10:19,720 --> 00:10:22,790
(suspira) ¿A quién hiciste?
¿Presentarle a Joey?

256
00:10:22,823 --> 00:10:24,658
Frankie el cuchillo.
Dulce muchacho.

257
00:10:24,692 --> 00:10:25,926
Suena como
un durazno.

258
00:10:25,959 --> 00:10:27,160
CHLOE: Está bien,
Traigamos a Frankie

259
00:10:27,194 --> 00:10:29,196
y ver donde
La educación de Joey salió mal.

260
00:10:29,229 --> 00:10:30,831
Bien.

261
00:10:32,332 --> 00:10:34,201
LINDA:
Vale, eso fue raro.

262
00:10:34,234 --> 00:10:35,703
¿Es...?

263
00:10:35,736 --> 00:10:37,270
raro por...

264
00:10:37,304 --> 00:10:38,972
¿Seremos amigos?

265
00:10:39,006 --> 00:10:41,308
No.

266
00:10:41,341 --> 00:10:43,310
Por supuesto que no.

267
00:10:43,343 --> 00:10:44,812
Quiero decir, ¿no puede...?

268
00:10:44,845 --> 00:10:48,081
¿No puede una mujer
ser amigo de un...

269
00:10:48,115 --> 00:10:50,083
con un brillante,

270
00:10:50,117 --> 00:10:52,185
alto,

271
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
hermoso ángel?

272
00:10:54,087 --> 00:10:57,224
Bueno, ¿no puede un ángel
ser amigo de un...

273
00:10:57,257 --> 00:11:00,393
espectacular, logrado...

274
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
...hermosa,

275
00:11:03,363 --> 00:11:05,966
y mujer apasionada?

276
00:11:19,346 --> 00:11:21,281
Eh...

277
00:11:21,314 --> 00:11:24,084
No puedo.

278
00:11:26,286 --> 00:11:28,221
Esto es un error.

279
00:11:30,357 --> 00:11:32,125
Bueno.

280
00:11:32,159 --> 00:11:35,462
Bueno.

281
00:11:35,495 --> 00:11:38,231
Bueno. Lo siento mucho, linda.

282
00:11:45,272 --> 00:11:48,375
Detective Lucifer.
¿Estás a punto de hablar?

283
00:11:48,408 --> 00:11:50,077
¿A Frankie el Cuchillo?
Sí.

284
00:11:50,110 --> 00:11:52,045
Bueno, puedo ayudar. Lo conozco.
(el teléfono vibra)

285
00:11:52,079 --> 00:11:53,280
Lo defendí una vez.

286
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
¿Llamante desconocido?

287
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
Eh...

288
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
Mira, ¿por qué no das?
El novato tiene una oportunidad, detective.

289
00:11:59,019 --> 00:12:01,054
Quiero decir, a mí me encantaría un
audiencia cuando soy Frankie

290
00:12:01,088 --> 00:12:01,989
por lo que hizo.

291
00:12:02,022 --> 00:12:04,157
Nadie molestará a nadie.

292
00:12:04,191 --> 00:12:06,126
Bien, Carlota.

293
00:12:06,159 --> 00:12:07,427
Sólo mantén un perfil bajo.

294
00:12:07,460 --> 00:12:08,962
Ni siquiera sabrás que estoy ahí.

295
00:12:10,163 --> 00:12:12,165
Hola Frankie.

296
00:12:12,199 --> 00:12:14,835
Señor Ferrante.
Soy el detective Decker.

297
00:12:14,868 --> 00:12:16,970
nos conocemos bastante
Bueno, ¿no es así, Frankie?

298
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
No estoy seguro de que nos hayamos conocido, amigo.

299
00:12:18,806 --> 00:12:20,073
Ah, por favor.

300
00:12:20,107 --> 00:12:21,909
Y esto es...
¿Charlotte Richards?

301
00:12:21,942 --> 00:12:24,177
¿Cómo estás?
¿Cómo están los niños?

302
00:12:24,211 --> 00:12:25,478
Hola Frankie.

303
00:12:25,512 --> 00:12:27,080
Hombre, los chicos
seguro que estarán celosos

304
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
cuando escuchan
me estás defendiendo.

305
00:12:28,481 --> 00:12:30,283
Mira, Frankie,
No soy tu abogado.

306
00:12:30,317 --> 00:12:31,919
Soy el fiscal.

307
00:12:31,952 --> 00:12:33,520
trabajo con
la policía ahora.

308
00:12:33,553 --> 00:12:34,922
Contra ti.

309
00:12:34,955 --> 00:12:36,423
¿A dónde está llegando el mundo?

310
00:12:36,456 --> 00:12:37,791
Sí, cuéntamelo.

311
00:12:37,825 --> 00:12:38,926
LUCIFER: ¿Qué
¿Qué pasó, Frankie?

312
00:12:38,959 --> 00:12:41,194
Se suponía que debías
mentor Joey Pileggi,

313
00:12:41,228 --> 00:12:42,295
no matarlo.

314
00:12:42,329 --> 00:12:43,931
No tengo idea de ningún asesinato.

315
00:12:43,964 --> 00:12:45,465
LUCIFER: Oh, ¿no?
Joey te roba,

316
00:12:45,498 --> 00:12:47,267
entonces lo hiciste
¿Un ejemplo brutal de él?

317
00:12:47,300 --> 00:12:48,468
Bueno, ¿adivinen qué?

318
00:12:48,501 --> 00:12:51,104
me encanta hacer brutal
ejemplos de personas.

319
00:12:51,138 --> 00:12:52,105
Como dije,

320
00:12:52,139 --> 00:12:54,908
No conozco a ningún Joey.
y no te conozco.

321
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
CHLOÉ:
Tú sí lo conoces.

322
00:13:01,281 --> 00:13:03,216
Sí, puede que lo haya visto una vez.

323
00:13:03,250 --> 00:13:04,384
Es difícil de decir.

324
00:13:04,417 --> 00:13:07,855
¿Es verdad que eres la cabeza?
¿De la familia mafiosa Ferrante?

325
00:13:07,888 --> 00:13:09,189
LUCIFER:
Bueno, vamos.

326
00:13:09,222 --> 00:13:12,025
Contéstale.
No es necesario que respondas eso.

327
00:13:12,059 --> 00:13:13,226
¿No?

328
00:13:14,862 --> 00:13:17,064
Pero sería útil
si lo hicieras.

329
00:13:17,097 --> 00:13:18,932
Bien. Suficiente de esto
"Policía malo, policía peor".

330
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
Dime, Frankie.

331
00:13:21,501 --> 00:13:23,270
¿Qué es lo que realmente quieres?

332
00:13:24,905 --> 00:13:27,374
quiero saber
quien mató al pequeño Joey,

333
00:13:27,407 --> 00:13:29,309
y quiero venganza.

334
00:13:30,443 --> 00:13:32,379
Oh.

335
00:13:34,314 --> 00:13:35,916
Él era...

336
00:13:35,949 --> 00:13:37,517
Era un niño tan bueno,
ese Joey.

337
00:13:37,550 --> 00:13:39,352
Un verdadero emprendedor.

338
00:13:39,386 --> 00:13:41,254
Todos lo amábamos.
Tenía un futuro realmente brillante.

339
00:13:41,288 --> 00:13:43,957
Encontramos bastante
de contrabando sobre él.

340
00:13:45,125 --> 00:13:47,260
¿Alguna vez robó algo?
de ti?

341
00:13:47,294 --> 00:13:48,962
Joey? Nunca.

342
00:13:48,996 --> 00:13:51,331
todo lo que tenia
obtuvo de nosotros.

343
00:13:51,364 --> 00:13:53,200
Oh, qué empleadores tan generosos,
¿no es así?

344
00:13:53,233 --> 00:13:56,303
Oye, yo y los muchachos, estamos
muy generoso con nuestra familia.

345
00:13:56,336 --> 00:13:58,605
Porque eso es
quién era: familia.

346
00:14:00,073 --> 00:14:02,342
Si hay algo que pueda hacer
para ayudar con el asesino de Joey,

347
00:14:02,375 --> 00:14:05,045
Déjamelo saber, porque lo haría
Me encanta traerlo.

348
00:14:05,078 --> 00:14:07,080
(susurros):
Eso significa que lo mataría.

349
00:14:07,114 --> 00:14:09,616
Oh, gracias, Charlotte.

350
00:14:11,218 --> 00:14:13,520
Gracias.

351
00:14:13,553 --> 00:14:16,056
¿Oye, Cloe?
Sí.

352
00:14:16,089 --> 00:14:17,925
(Dan se aclara la garganta)

353
00:14:17,958 --> 00:14:19,426
no creo
Frankie es nuestro chico.

354
00:14:19,459 --> 00:14:20,961
Su coartada es correcta.

355
00:14:20,994 --> 00:14:23,430
Mira lo que acaba de llegar.

356
00:14:23,463 --> 00:14:25,298
Lucifer.

357
00:14:25,332 --> 00:14:26,666
Tenemos otro cuerpo.

358
00:14:26,699 --> 00:14:28,368
Vamos.

359
00:14:37,244 --> 00:14:40,080
Toca dos veces el pecho,
igual que Joey.

360
00:14:40,113 --> 00:14:43,383
detective, lo sé
esta mujer.

361
00:14:43,416 --> 00:14:44,584
¿Qué?

362
00:14:44,617 --> 00:14:47,354
Le hice un favor
también, hace años.

363
00:14:47,387 --> 00:14:51,358
Esto no es sólo un asesinato.
Es otro mensaje.

364
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Para mí.

365
00:14:56,596 --> 00:14:59,666
Definitivamente alguien estaba
enviando un mensaje.

366
00:14:59,699 --> 00:15:01,201
Frieda Márquez, 36 años.

367
00:15:01,234 --> 00:15:04,471
La soga fue hecha
de su propio cabello.

368
00:15:04,504 --> 00:15:06,073
¿Qué tan retorcido es eso?

369
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
Pero colgar no fue
lo que la mató.

370
00:15:08,241 --> 00:15:10,210
Ella murió de dos
disparos en el pecho.

371
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
Entonces el asesino la arregló
después de que él la mató,

372
00:15:12,279 --> 00:15:13,013
Al igual que con Joey.

373
00:15:13,046 --> 00:15:14,982
LUCIFER: Necesitamos
para encontrar al hombre

374
00:15:15,015 --> 00:15:16,249
quien hizo esto
y castigarlo.

375
00:15:16,283 --> 00:15:18,018
CHLOE: Lucifer, ¿qué?
¿sabes sobre ella?

376
00:15:18,051 --> 00:15:20,220
Frieda quería convertirse en
peluquero de las estrellas,

377
00:15:20,253 --> 00:15:23,523
así que hice algunas elecciones
presentaciones, eso es todo.

378
00:15:23,556 --> 00:15:26,126
No puedo creer que conocieras a Frieda.

379
00:15:26,159 --> 00:15:27,995
Sus productos para el cabello son enormes.

380
00:15:28,028 --> 00:15:29,963
ella tenia salones
por toda la ciudad,

381
00:15:29,997 --> 00:15:31,564
Todo un imperio de belleza.

382
00:15:31,598 --> 00:15:33,400
Yo uso su acabado
crema todos los días.

383
00:15:33,433 --> 00:15:36,169
Bien. Bueno, entonces supongo
ella consiguió lo que quería.

384
00:15:36,203 --> 00:15:37,137
Hasta ahora.

385
00:15:37,170 --> 00:15:39,406
CHLOÉ:
Gracias, Ella.

386
00:15:39,439 --> 00:15:41,008
¿Puedo hablar contigo?

387
00:15:41,041 --> 00:15:44,177
Si estos mensajes realmente son
Por ti estoy preocupado.

388
00:15:44,211 --> 00:15:45,412
¿Quién los envía?

389
00:15:45,445 --> 00:15:47,147
¿Qué están tratando de decir?

390
00:15:47,180 --> 00:15:49,349
Detective, yo no estaba
completamente comunicativo antes.

391
00:15:49,382 --> 00:15:52,585
La verdadera razón por la que comencé
otorgando favores nuevamente

392
00:15:52,619 --> 00:15:54,254
Fue por culpa del Sinnerman.

393
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
Lucifer,
Te he dicho esto antes,

394
00:15:56,656 --> 00:15:58,625
no he visto ningun fragmento
de evidencia

395
00:15:58,658 --> 00:16:00,227
que este tipo realmente existe.

396
00:16:00,260 --> 00:16:02,229
Bueno, ahora podría ser el momento
para llegar a ser un creyente,

397
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
porque este parece ser el suyo
forma de intensificar nuestra rivalidad.

398
00:16:05,165 --> 00:16:07,067
¿Crees que este es el mismo tipo?
que te secuestró

399
00:16:07,100 --> 00:16:08,268
y te arrojó en el desierto?

400
00:16:08,301 --> 00:16:10,703
Entre otras cosas, sí.
Está bien, bueno,

401
00:16:10,737 --> 00:16:12,305
Voy a necesitar pruebas
que este tipo es real.

402
00:16:12,339 --> 00:16:13,506
PERFORAR:
Oh, él es real.

403
00:16:13,540 --> 00:16:15,142
Y muy peligroso.

404
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
Su organización tiene
estado causando estragos

405
00:16:16,743 --> 00:16:18,445
en el Medio Oeste durante años.

406
00:16:18,478 --> 00:16:21,348
Me encontré con él en Chicago.
No pude ponerle las manos encima.

407
00:16:21,381 --> 00:16:23,716
¿Ver? es la única cosa
el teniente y yo coincidimos en:

408
00:16:23,750 --> 00:16:24,717
nuestro enemigo común,

409
00:16:24,751 --> 00:16:26,453
el pecador.

410
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
¿Entonces ustedes dos discutieron esto?

411
00:16:27,687 --> 00:16:29,122
¿Cuándo ibas a informarme?

412
00:16:29,156 --> 00:16:30,557
Es una base de necesidad de saber
Sólo, Decker.

413
00:16:30,590 --> 00:16:31,624
Siéntete libre de culparme.

414
00:16:31,658 --> 00:16:33,726
Mmm.
La cosa es,

415
00:16:33,760 --> 00:16:35,395
esto no parece
como el pecador.

416
00:16:35,428 --> 00:16:37,197
Él mata por el poder.
e influencia.
(el teléfono vibra)

417
00:16:37,230 --> 00:16:39,466
Burlándose de un club nocturno
El dueño parece mezquino, pequeño.

418
00:16:39,499 --> 00:16:42,235
Bueno, tal vez no lo sepas
la historia completa.

419
00:16:43,770 --> 00:16:45,438
Está bien, vamos a
tratar este asesinato

420
00:16:45,472 --> 00:16:46,773
como haríamos con cualquier otro delito:

421
00:16:46,806 --> 00:16:48,775
seguimos la evidencia
hasta que encontremos la verdad,

422
00:16:48,808 --> 00:16:50,310
Pecador o no.

423
00:16:50,343 --> 00:16:53,080
Lo siento, pero no lo hago
tener tiempo para eso.

424
00:16:53,113 --> 00:16:53,780
Lucifer,

425
00:16:53,813 --> 00:16:55,348
¿a dónde vas?

426
00:16:55,382 --> 00:16:58,051
*

427
00:17:00,453 --> 00:17:01,754
¡Hermano!

428
00:17:01,788 --> 00:17:03,756
estoy a punto de romper
el inframundo criminal aparte

429
00:17:03,790 --> 00:17:05,225
buscando
este tipo Sinnerman.

430
00:17:05,258 --> 00:17:08,361
Agradecería tu ayuda.
Llámame de nuevo.

431
00:17:08,395 --> 00:17:10,497
Ah, también es Lucifer.

432
00:17:10,530 --> 00:17:12,332
Buena suerte con eso.

433
00:17:12,365 --> 00:17:15,068
Probablemente esté demasiado ocupado
con Linda para responder.

434
00:17:15,102 --> 00:17:17,237
Mazikeen, ¡has vuelto!

435
00:17:17,270 --> 00:17:19,506
(risas)
Me encanta el pelo.

436
00:17:19,539 --> 00:17:21,108
¿Podemos hablar?

437
00:17:21,141 --> 00:17:23,243
Ciertamente podemos.
Buen momento. Necesito tu ayuda.

438
00:17:23,276 --> 00:17:25,212
Aférrate. ¿Te importa siquiera?
¿Qué estaba a punto de decir?

439
00:17:25,245 --> 00:17:27,780
Por supuesto que sí. es solo eso
Mi problema actual es importante.

440
00:17:27,814 --> 00:17:30,117
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Lo mío no es importante?

441
00:17:30,150 --> 00:17:31,784
Bueno. Bien. ¿Qué es?

442
00:17:31,818 --> 00:17:33,153
¿Hizo...?
(el teléfono vibra)

443
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
(suspiros)
Lo siento, solo...

444
00:17:35,188 --> 00:17:37,724
(gemidos) Teleoperadores. ellos tienen
estado acosándome todo el día.

445
00:17:37,757 --> 00:17:39,626
Esto no llevará mucho tiempo. ¿Hola?

446
00:17:39,659 --> 00:17:41,828
Increíble.

447
00:17:41,861 --> 00:17:43,630
Mira, sea lo que sea
estás vendiendo,

448
00:17:43,663 --> 00:17:45,132
No estoy interesado, así que...

449
00:17:45,165 --> 00:17:47,134
PECADOR:
¿En serio?

450
00:17:47,167 --> 00:17:50,237
y pensé
me estabas buscando.

451
00:17:51,671 --> 00:17:54,141
Ella:
Es el pecador.

452
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
Tienes el de Sinnerman
¿Perfil de ADN?

453
00:17:56,276 --> 00:17:58,811
¿Cómo?
Nuestra segunda víctima, Frieda...

454
00:17:58,845 --> 00:18:00,413
luchador total.

455
00:18:00,447 --> 00:18:02,282
Ella luchó con el asesino
y lo rasguñó.

456
00:18:02,315 --> 00:18:05,485
Entonces revisé su uña.
raspados y encontrados

457
00:18:05,518 --> 00:18:07,220
células de la sangre y de la piel.

458
00:18:07,254 --> 00:18:09,222
y subió
con el ADN del asesino.

459
00:18:09,256 --> 00:18:11,591
Que coincide con un cabello que
Me recuperé de la casa de Joey.

460
00:18:11,624 --> 00:18:13,226
Entonces, boom,

461
00:18:13,260 --> 00:18:15,295
podemos ubicar al asesino
en ambas escenas.

462
00:18:15,328 --> 00:18:18,165
Pero eso ni siquiera es
la parte genial.

463
00:18:18,198 --> 00:18:21,568
Investigué un poco más
y encontré una pareja perfecta

464
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
con una muestra de salpicaduras de sangre

465
00:18:23,470 --> 00:18:25,405
de un viejo caso de Sinnerman

466
00:18:25,438 --> 00:18:26,639
en chicago.

467
00:18:26,673 --> 00:18:29,876
Demostrando que el Sinnerman de Pierce
realmente está operando en Los Ángeles.

468
00:18:29,909 --> 00:18:31,778
Ella, eres una hacedora de milagros.

469
00:18:31,811 --> 00:18:33,413
Ah, no es gran cosa.

470
00:18:33,446 --> 00:18:36,583
Mis amigos en Detroit hicieron
Algunas llamadas a la policía de Chicago de mi parte.

471
00:18:36,616 --> 00:18:39,186
Significaba horas de tamizado
a través de expedientes, pero,

472
00:18:39,219 --> 00:18:40,687
ya sabes, me acabo de poner

473
00:18:40,720 --> 00:18:43,223
mis chicos bestia
y alimentado.

474
00:18:45,458 --> 00:18:48,461
Decker, ¿escuchaste?
¿Qué dije?

475
00:18:48,495 --> 00:18:49,462
¿Qué?

476
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
¿Mmm? Lo siento. No.

477
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
Ah, no importa.

478
00:18:54,267 --> 00:18:55,568
Hombre, no puedo creer nada.

479
00:18:55,602 --> 00:18:57,737
alguna vez surgió entre ustedes
y el teniente.

480
00:18:57,770 --> 00:18:59,839
Podría haberlo jurado
ustedes tenían química.

481
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
No.

482
00:19:01,408 --> 00:19:02,542
Sin química.

483
00:19:02,575 --> 00:19:05,445
Bueno, gana algo
Pierdo algo, supongo.
Así es.

484
00:19:05,478 --> 00:19:07,680
Así es.
Está bien, voy a llamar a Lucifer.

485
00:19:07,714 --> 00:19:09,382
Trabajo impresionante. Hola Lucifer,

486
00:19:09,416 --> 00:19:12,452
tenías razón. Llámame de nuevo.
Intenta no regodearte demasiado.

487
00:19:12,485 --> 00:19:14,954
Tranquilo, Decker.
¿Cuál es la prisa?

488
00:19:14,987 --> 00:19:16,289
Hola, teniente.

489
00:19:16,323 --> 00:19:18,225
Um, entonces Ella encontró
El ADN del pecador.

490
00:19:18,258 --> 00:19:20,260
en ambas escenas,
y creo que podemos usar eso

491
00:19:20,293 --> 00:19:21,594
para apoyarse en Frankie Ferrante.

492
00:19:21,628 --> 00:19:23,230
Eso es prometedor.

493
00:19:23,263 --> 00:19:24,664
¿Dónde está Lucifer?
¿Necesitas ayuda?

494
00:19:24,697 --> 00:19:25,798
Quiero decir, soy libre.

495
00:19:25,832 --> 00:19:27,867
Ah, eh...

496
00:19:27,900 --> 00:19:31,438
Oh, estoy-estoy bien,
gracias. Yo soy...

497
00:19:31,471 --> 00:19:33,906
Estoy bien. Voy a...
Me llevaré a Charlotte.

498
00:19:35,842 --> 00:19:37,877
Siento algo de tensión aquí.

499
00:19:37,910 --> 00:19:39,679
¿En realidad?

500
00:19:39,712 --> 00:19:41,681
No lo soy.

501
00:19:41,714 --> 00:19:43,616
no me he olvidado de tu
Solicitud de un día personal.

502
00:19:43,650 --> 00:19:45,452
Las cosas han estado locas aquí.
simplemente no he tenido la oportunidad

503
00:19:45,485 --> 00:19:47,554
para mirar el calendario todavía.
Sí. No. Todo bien.

504
00:19:47,587 --> 00:19:48,888
no he estado pensando
sobre eso.

505
00:19:48,921 --> 00:19:50,323
En realidad voy a
toma a charlotte

506
00:19:50,357 --> 00:19:51,924
Porque ella es perfecta para esto.

507
00:19:51,958 --> 00:19:54,361
Mantenme informado.

508
00:19:54,394 --> 00:19:55,662
Mmmm.

509
00:19:57,029 --> 00:19:58,698
¿Me necesitaba, detective?

510
00:19:58,731 --> 00:19:59,799
Claro que sí.

511
00:19:59,832 --> 00:20:01,434
Vamos.

512
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
("Cold Blood" de Valen interpretando)

513
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
(chirrido de llantas)

514
00:20:08,040 --> 00:20:11,911
* Sangre fría, fría

515
00:20:14,013 --> 00:20:16,316
*

516
00:20:18,918 --> 00:20:21,721
* Sangre fría, fría

517
00:20:21,754 --> 00:20:26,759
* No hay luz cuando todo el polvo
se ha asentado *

518
00:20:26,793 --> 00:20:29,028
* Ninguna vida jamás existirá...

519
00:20:29,061 --> 00:20:32,465
¡Oh, pecador!

520
00:20:32,499 --> 00:20:34,000
¿Dónde estás?

521
00:20:34,033 --> 00:20:37,470
* El polvo se ha asentado

522
00:20:37,504 --> 00:20:40,573
El ambiente del matadero
es un poco de esfuerzo,

523
00:20:40,607 --> 00:20:41,841
¿no crees?

524
00:20:41,874 --> 00:20:45,044
*

525
00:20:45,077 --> 00:20:47,480
Ya sabes,
es toda una fiesta asquerosa

526
00:20:47,514 --> 00:20:49,616
cuando el anfitrión
¡Ni siquiera aparece!

527
00:20:49,649 --> 00:20:51,618
PECADOR:
Aquí dentro.

528
00:20:53,420 --> 00:20:57,290
Ah, entonces, ¿qué es?
¿a esconderse y buscar ahora?

529
00:20:59,792 --> 00:21:02,562
* Sangre fría, fría

530
00:21:02,595 --> 00:21:05,832
Vamos, hablemos.

531
00:21:05,865 --> 00:21:09,369
Es decir, si eres
¡Hombre suficiente para enfrentarme!

532
00:21:09,402 --> 00:21:12,472
* Sangre fría, fría.

533
00:21:16,676 --> 00:21:19,679
PECADOR:
Me encanta una audiencia cautiva.

534
00:21:25,818 --> 00:21:28,521
Oh.

535
00:21:29,989 --> 00:21:31,691
Bien jugado.

536
00:21:36,396 --> 00:21:39,466
es un placer
para finalmente conocerte.

537
00:21:39,499 --> 00:21:41,067
Asimismo.

538
00:21:41,100 --> 00:21:43,770
Siempre es gratificante descubrirlo.
ese es el enemigo

539
00:21:43,803 --> 00:21:45,838
falta por completo
con estilo.

540
00:21:45,872 --> 00:21:47,073
Nunca ha sido mucho
de una cómoda.

541
00:21:47,106 --> 00:21:49,108
me expreso
a través de mi trabajo.

542
00:21:49,141 --> 00:21:52,412
Supongo que te refieres
a Frieda y Joey.

543
00:21:52,445 --> 00:21:54,581
¿Por qué hacerles daño?
cuando me querías?

544
00:21:54,614 --> 00:21:58,585
Bueno, no puedes tener una trampa.
sin cebo,

545
00:21:58,618 --> 00:22:01,020
¿Puedes, ahora?

546
00:22:01,053 --> 00:22:05,091
Odio tocar mi propia bocina,
pero te tengo bien.

547
00:22:05,124 --> 00:22:06,559
Sí, efectivamente lo hiciste.

548
00:22:06,593 --> 00:22:08,695
Toda una ratonera
me lo has preparado.

549
00:22:08,728 --> 00:22:10,963
Y, por desgracia para ti,

550
00:22:10,997 --> 00:22:12,465
No soy ningún ratón.

551
00:22:14,567 --> 00:22:15,902
(Pecador riendo)

552
00:22:15,935 --> 00:22:18,004
Y, por desgracia para ti,

553
00:22:18,037 --> 00:22:21,708
eso es un pie
de acero reforzado.

554
00:22:21,741 --> 00:22:23,610
Toma un poco más

555
00:22:23,643 --> 00:22:25,011
para retener al diablo.

556
00:22:25,044 --> 00:22:28,448
¿Quién eres?

557
00:22:28,481 --> 00:22:31,618
¿Cómo me devolviste las alas?
y robarme la cara?

558
00:22:31,651 --> 00:22:33,085
Mmm.

559
00:22:33,119 --> 00:22:34,854
Estás hasta los topes

560
00:22:34,887 --> 00:22:36,022
de preguntas, ¿no?

561
00:22:36,055 --> 00:22:38,625
Preguntas que responderé
en el tiempo,

562
00:22:38,658 --> 00:22:40,727
porque deberías haberlo hecho
mucho de eso.

563
00:22:40,760 --> 00:22:44,531
Este lugar ha sido abandonado.
durante al menos diez años.

564
00:22:44,564 --> 00:22:47,534
Tal vez lo derriben
contigo todavía en ello.

565
00:22:49,702 --> 00:22:52,472
Te digo una cosa, ¿por qué no?
quítate las gafas de sol, ¿eh?

566
00:22:52,505 --> 00:22:55,508
Entonces podemos tener
una conversación adecuada.

567
00:22:57,176 --> 00:23:00,813
¿Quieres hacer tu pequeño?
deseo truco?

568
00:23:00,847 --> 00:23:03,483
Déjame salvarnos a los dos
algún tiempo.

569
00:23:03,516 --> 00:23:08,521
Me gustan las pelirrojas, las fresas,
y largos paseos por la playa.

570
00:23:09,756 --> 00:23:12,191
tengo trabajo que hacer,
ahora que estáis todos registrados.

571
00:23:12,224 --> 00:23:14,994
no tengo tiempo
para trucos de salón.

572
00:23:15,027 --> 00:23:17,730
Bien.

573
00:23:17,764 --> 00:23:19,832
Te escondes detrás de tus gafas

574
00:23:19,866 --> 00:23:22,068
pero sé esto--

575
00:23:22,101 --> 00:23:24,504
cuando descubro que alguien
realmente desea,

576
00:23:24,537 --> 00:23:26,806
descubro su
mayor debilidad.

577
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
Y eso no es un truco de salón,
Pecador.

578
00:23:30,109 --> 00:23:31,511
Es poder.

579
00:23:31,544 --> 00:23:32,912
Mmm.

580
00:23:32,945 --> 00:23:34,213
Y te lo prometo

581
00:23:34,246 --> 00:23:37,817
lo descubriré
lo que realmente quieres,

582
00:23:37,850 --> 00:23:40,052
y cuando lo hago,

583
00:23:40,086 --> 00:23:42,655
voy a usarlo
para destruirte.

584
00:23:42,689 --> 00:23:45,492
Sí.

585
00:23:47,093 --> 00:23:49,996
Estoy aquí, amigo.
(risas)

586
00:23:50,029 --> 00:23:51,498
¿Qué tienes?

587
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
Demasiado lento.

588
00:23:54,634 --> 00:23:56,536
¡¿Por qué?!

589
00:23:58,237 --> 00:23:59,672
¿Por qué haces esto?

590
00:23:59,706 --> 00:24:02,041
Ya verás.

591
00:24:02,074 --> 00:24:03,175
¡No!

592
00:24:04,844 --> 00:24:06,546
CHLOÉ: (suspira)
La razón por la que te pregunté

593
00:24:06,579 --> 00:24:08,147
venir es porque
Ya conoces a Frankie.

594
00:24:08,180 --> 00:24:09,982
realmente te necesito
para trabajar esa conexión.

595
00:24:10,016 --> 00:24:11,250
No sabrá qué lo golpeó.

596
00:24:11,283 --> 00:24:14,253
Esperar. ¿puedes
apegarse al guión

597
00:24:14,286 --> 00:24:17,023
y decir exactamente lo que
¿Te dije que dijeras?

598
00:24:17,056 --> 00:24:18,925
Bueno, por supuesto.
No soy un idiota.

599
00:24:18,958 --> 00:24:20,459
Vamos.

600
00:24:26,599 --> 00:24:28,701
La última vez que hablamos,
deseabas que hubiera una manera

601
00:24:28,735 --> 00:24:30,136
que podrías ayudar
con la muerte de Joey.

602
00:24:30,169 --> 00:24:31,871
Bueno, lo hay.

603
00:24:31,904 --> 00:24:33,673
Nuestro principal sospechoso es

604
00:24:33,706 --> 00:24:36,843
un criminal que se hace llamar
el pecador.

605
00:24:39,311 --> 00:24:42,715
*Sí, ahí está ella.

606
00:24:42,749 --> 00:24:43,816
No me suena de nada.

607
00:24:43,850 --> 00:24:45,117
CARLOTA:
frankie,

608
00:24:45,151 --> 00:24:47,119
sabes que tu
y tu gente

609
00:24:47,153 --> 00:24:48,721
no están bajo
investigación aquí.

610
00:24:48,755 --> 00:24:50,189
Sólo queremos una manera
para encontrar a este chico.

611
00:24:50,222 --> 00:24:54,761
El pecador es conocido
tener vínculos empresariales.

612
00:24:54,794 --> 00:24:56,529
¿alguna vez
cruzarse con él?

613
00:24:56,563 --> 00:24:59,031
Bueno, aquí Louie se cruza.
con Cinnabon una vez por semana.

614
00:24:59,065 --> 00:25:00,900
No puedo tener suficiente de ellos.
¿Estoy en lo cierto, Luis?

615
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
(risas): Sí.

616
00:25:02,635 --> 00:25:05,972
Si nos ayudas, te lo prometo.
valdrá la pena.

617
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
Charlotte, no podemos hacer eso.
Mira,

618
00:25:07,339 --> 00:25:10,042
Frankie, vamos, útil.
para un emprendedor como tu

619
00:25:10,076 --> 00:25:11,611
tener amigos
en la oficina del fiscal del distrito.

620
00:25:12,945 --> 00:25:14,647
*Un romance que tenemos...

621
00:25:14,681 --> 00:25:15,548
Lo siento, señoras.

622
00:25:15,582 --> 00:25:17,249
Ojalá pudiera ayudar.
Déjate de tonterías, Frankie.

623
00:25:17,283 --> 00:25:19,118
Danos algo.
Carlota...

624
00:25:20,219 --> 00:25:22,021
Gracias, Sr. Ferrante,
por tu tiempo.

625
00:25:22,054 --> 00:25:23,055
* Sigue siendo un misterio

626
00:25:23,089 --> 00:25:24,090
Buenas noches, señores.

627
00:25:24,123 --> 00:25:25,558
Buenas noches, señoras.

628
00:25:27,960 --> 00:25:30,162
*Ahí está ella...

629
00:25:30,196 --> 00:25:32,131
lo siento
Detective Decker.

630
00:25:32,164 --> 00:25:34,166
sé que me fui
guión un poco,

631
00:25:34,200 --> 00:25:36,669
pero quería conseguir
usted lo que necesitaba.

632
00:25:36,703 --> 00:25:37,670
Y no lo hice.

633
00:25:37,704 --> 00:25:38,971
carlota,
¿Estás bromeando?

634
00:25:39,005 --> 00:25:40,573
Estabas perfecto.

635
00:25:40,607 --> 00:25:43,142
Frankie tenía que asegurarse de que
no íbamos tras él,

636
00:25:43,175 --> 00:25:45,344
y viniendo de ti,
él lo creyó.

637
00:25:45,377 --> 00:25:47,680
Mafiosos así...
No hablan con la policía.

638
00:25:47,714 --> 00:25:49,215
Entonces, ¿cuál era el punto de eso?

639
00:25:49,248 --> 00:25:51,818
¿Cómo nos acerca esto?
¿Al pecador?

640
00:25:51,851 --> 00:25:53,152
frankie obviamente
se preocupa por Joey.

641
00:25:53,185 --> 00:25:54,687
Él querrá vengarse.

642
00:25:54,721 --> 00:25:56,956
Creo que va a encontrar
el Sinnerman por su cuenta.

643
00:25:56,989 --> 00:25:58,991
Y cuando lo haga...

644
00:25:59,025 --> 00:26:00,593
Estarás esperando.

645
00:26:01,861 --> 00:26:04,931
me esperabas
fracasar, ¿no?

646
00:26:04,964 --> 00:26:07,867
¿Por qué no simplemente
confiarme la verdad?

647
00:26:07,900 --> 00:26:09,301
charlotte, ¿sabes?
las cosas que has hecho.

648
00:26:09,335 --> 00:26:11,971
sabes las razones
No puedo confiar en ti.

649
00:26:12,004 --> 00:26:15,675
Eh. Supongo... que sí.

650
00:26:15,708 --> 00:26:16,909
Y mira, quiero creer

651
00:26:16,943 --> 00:26:18,678
que este cambio de corazon
es real,

652
00:26:18,711 --> 00:26:22,114
pero tendrás que hacerlo
Recupera esa confianza, ¿vale?

653
00:26:22,148 --> 00:26:23,816
Sin embargo, este es un buen comienzo.

654
00:26:25,985 --> 00:26:28,621
tengo que quedarme aquí
y mira a Frankie,

655
00:26:28,655 --> 00:26:31,958
pero déjame llamarte un auto,
llevarte a casa.

656
00:26:31,991 --> 00:26:33,726
Encontraré mi propio camino a casa.

657
00:26:33,760 --> 00:26:34,994
Buenas noches.

658
00:26:35,027 --> 00:26:37,596
Oh. Noche.

659
00:26:38,898 --> 00:26:42,234
(el teléfono vibra)

660
00:26:42,268 --> 00:26:43,836
(se burla)

661
00:26:43,870 --> 00:26:44,871
Hola, Pierce.

662
00:26:44,904 --> 00:26:47,006
PIERCE: Sigues trabajando.
¿Ese ángulo de Ferrante?

663
00:26:47,039 --> 00:26:48,641
Ah, sí, lo soy.

664
00:26:48,675 --> 00:26:50,376
Se ha convertido en una vigilancia.
¿Pero por qué?

665
00:26:50,409 --> 00:26:52,879
Porque traje comida.

666
00:26:54,947 --> 00:26:56,916
¿Te importa si me uno a ti?

667
00:27:01,120 --> 00:27:03,823
Vamos.

668
00:27:03,856 --> 00:27:05,658
Ah...

669
00:27:05,692 --> 00:27:07,359
Así que esto es
¿Tu plan diabólico?

670
00:27:07,393 --> 00:27:09,195
¿Lo es? ¿Mmm?

671
00:27:09,228 --> 00:27:11,197
¡¿Para aburrirme hasta la muerte?!

672
00:27:11,230 --> 00:27:13,032
(suspiros)

673
00:27:13,065 --> 00:27:15,401
MUJER:
¿Lucifer?

674
00:27:15,434 --> 00:27:18,270
Lucifer, lo sé
estás aquí.

675
00:27:18,304 --> 00:27:19,972
¡aquí dentro!

676
00:27:22,341 --> 00:27:24,310
(la puerta cruje)

677
00:27:24,343 --> 00:27:25,444
¡Laberinto!

678
00:27:25,477 --> 00:27:28,380
Oh, eres un espectáculo
para ojos doloridos.

679
00:27:28,414 --> 00:27:30,116
no me di cuenta
Todavía me vigilabas.

680
00:27:30,149 --> 00:27:31,784
Qué vas a
hablando de?

681
00:27:31,818 --> 00:27:34,286
Te localicé porque
Tengo un asunto pendiente contigo.

682
00:27:34,320 --> 00:27:36,789
¿Qué?
Te pedí que hablaras.

683
00:27:36,823 --> 00:27:40,226
Y me dejaste sin aliento
y esconderse en un congelador?

684
00:27:40,259 --> 00:27:42,328
Pensé que éramos
más allá de todo esto.

685
00:27:42,361 --> 00:27:44,797
Oh, claro, sí, pensé.
Me quedaría por aquí

686
00:27:44,831 --> 00:27:47,399
como un lado congelado de carne de res
sólo para evitarte. (risas)

687
00:27:47,433 --> 00:27:50,269
¡Hola! ¡Yo era un prisionero!

688
00:27:50,302 --> 00:27:52,204
El pecador me tenía
atrapado aquí.

689
00:27:52,238 --> 00:27:53,439
Oh...

690
00:27:53,472 --> 00:27:55,207
Ahora podrías por favor
simplemente quedarte a un lado?

691
00:27:55,241 --> 00:27:56,943
necesito descubrir
lo que está haciendo,

692
00:27:56,976 --> 00:27:59,011
y ya he perdido
suficiente tiempo tal como está.

693
00:27:59,045 --> 00:28:00,279
Aférrate. ¿Estabas atrapado?

694
00:28:00,312 --> 00:28:02,882
Bueno, ¡obviamente!

695
00:28:07,119 --> 00:28:07,987
¡Laberinto!

696
00:28:08,020 --> 00:28:10,322
(golpeando la puerta)

697
00:28:10,356 --> 00:28:12,091
Ah, por...

698
00:28:15,995 --> 00:28:18,865
LUCIFER: ¡Laberinto! ¡Vamos, abre!
(golpeando la puerta)

699
00:28:18,898 --> 00:28:21,233
Tengo lugares a donde ir
gente a lastimar!

700
00:28:21,267 --> 00:28:24,837
Sólo piensa en el de otra persona
necesita un cambio!

701
00:28:24,871 --> 00:28:26,505
¿Puedes oír?

702
00:28:26,538 --> 00:28:29,075
No irás a ninguna parte, Lucifer.

703
00:28:29,108 --> 00:28:33,379
No sales hasta que
escucha lo que tengo que decir,

704
00:28:33,412 --> 00:28:36,115
y actúa como si te importara.

705
00:28:36,148 --> 00:28:37,817
(risas)

706
00:28:37,850 --> 00:28:40,252
(en voz baja):
No puedo creer esto.

707
00:28:40,286 --> 00:28:42,221
(suspiros)

708
00:28:44,456 --> 00:28:46,125
¿Qué tienes en mente, Maze?

709
00:28:46,158 --> 00:28:50,229
¿Sabías que linda
y Amenadiel son una cosa?

710
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
Linda y Amenadiel
¿Estás haciendo qué ahora?

711
00:28:53,265 --> 00:28:55,367
¿Cómo lo supiste?
¿Qué te hace decir eso?

712
00:28:55,401 --> 00:28:56,468
Bueno, los vi

713
00:28:56,502 --> 00:28:58,170
en su oficina.

714
00:28:58,204 --> 00:29:00,539
"Hablando."

715
00:29:00,572 --> 00:29:02,408
Estaban claramente a punto de deshuesarse.

716
00:29:02,441 --> 00:29:04,376
Bien, ¿te das cuenta?

717
00:29:04,410 --> 00:29:07,847
que hablando en su oficina
¿Cuál es literalmente el trabajo de Linda?

718
00:29:11,350 --> 00:29:13,319
Punto interesante.

719
00:29:13,352 --> 00:29:14,921
Mmmm, ¿no es así?

720
00:29:14,954 --> 00:29:16,288
Y ya sabes, ¿y qué?

721
00:29:16,322 --> 00:29:18,958
si Amenadiel esta jugando al doctor
con el medico?

722
00:29:18,991 --> 00:29:20,559
Entonces nuestras viejas llamas
están teniendo una aventura.

723
00:29:20,592 --> 00:29:22,194
No me importa.
¿Por qué deberías hacerlo?

724
00:29:24,596 --> 00:29:26,332
A menos que...

725
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
(risas)

726
00:29:27,867 --> 00:29:30,236
A menos que todavía estés caliente
para ángel?

727
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
¡No!
¿No?

728
00:29:31,470 --> 00:29:32,939
¡No!
Ah.

729
00:29:32,972 --> 00:29:34,941
Bueno, yo...
Quiero decir, ella es sólo...

730
00:29:34,974 --> 00:29:37,810
Mi mejor amigo y él es mi ex.

731
00:29:37,844 --> 00:29:39,211
No me gusta.

732
00:29:39,245 --> 00:29:41,981
Entonces, no lo quieres,
pero nadie más puede tenerlo.

733
00:29:42,014 --> 00:29:43,315
Eso es terriblemente codicioso
de ti, Laberinto.

734
00:29:43,349 --> 00:29:45,351
me he ido
por mucho tiempo, ¿vale?

735
00:29:45,384 --> 00:29:48,554
solo necesito saber
¿Qué diablos está pasando?

736
00:29:48,587 --> 00:29:51,357
¿Y qué harías?
si lo supieras?

737
00:29:51,390 --> 00:29:53,926
¿Mmm?

738
00:29:56,395 --> 00:30:00,132
Mira, realmente quieres
¿Mi consejo, Mazikeen?

739
00:30:00,166 --> 00:30:03,970
Pregúntate
lo que realmente deseas.

740
00:30:04,003 --> 00:30:05,938
Y sea honesto.
De lo contrario, no tiene sentido.

741
00:30:09,241 --> 00:30:11,210
¿Laberinto?

742
00:30:11,243 --> 00:30:13,245
¿Maziken?

743
00:30:13,279 --> 00:30:15,247
¿Sigues ahí?

744
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
(la puerta se abre)

745
00:30:22,955 --> 00:30:24,123
Gracias Lucifer.

746
00:30:24,156 --> 00:30:26,458
Gran charla.
Me alegra poder ayudar. Tengo que irme.

747
00:30:29,061 --> 00:30:30,997
PERFORAR:
Me pregunto cuando Frankie

748
00:30:31,030 --> 00:30:32,865
va a hacer su movimiento.

749
00:30:32,899 --> 00:30:35,401
Pronto. Apuesto a que están alcanzando
a sus fuentes,

750
00:30:35,434 --> 00:30:37,436
probablemente llamando al
Sinnerman ahora mismo.

751
00:30:37,469 --> 00:30:39,371
(charla de radio confusa)

752
00:30:41,640 --> 00:30:43,943
Muy bien.

753
00:30:43,976 --> 00:30:45,611
Fuera eso, Decker.

754
00:30:45,644 --> 00:30:47,346
yo tampoco tengo comida
en mis dientes,

755
00:30:47,379 --> 00:30:49,481
o tienes algo
quieres decirme.

756
00:30:51,050 --> 00:30:53,552
¿Por qué es este caso?
¿Tan importante para ti?

757
00:30:53,585 --> 00:30:55,421
Que no es.

758
00:30:55,454 --> 00:30:57,223
Es un caso de alta prioridad,
y...

759
00:30:59,125 --> 00:31:00,326
Necesito mostrar liderazgo

760
00:31:00,359 --> 00:31:02,394
a los trajes del centro.
Eso es todo.

761
00:31:02,428 --> 00:31:05,631
¿En realidad? Apareciendo fuera de
¿En ninguna parte mientras estoy vigilando?

762
00:31:05,664 --> 00:31:07,199
Tú mismo lo dijiste.

763
00:31:07,233 --> 00:31:10,069
Tú y el pecador
Sus caminos se cruzaron en Chicago.

764
00:31:10,102 --> 00:31:11,203
Esto es personal,
¿no es así?

765
00:31:11,237 --> 00:31:14,173
(charla de radio confusa)

766
00:31:14,206 --> 00:31:16,308
Lo es.

767
00:31:17,209 --> 00:31:19,578
El Sinnerman mató a mi hermano.

768
00:31:22,381 --> 00:31:24,350
Lo lamento.

769
00:31:26,352 --> 00:31:29,488
Pensé que podría huir
por el dolor de ello.

770
00:31:29,521 --> 00:31:31,557
De él.

771
00:31:31,590 --> 00:31:34,326
Ahora sé que ya no puedo más.

772
00:31:34,360 --> 00:31:38,497
entonces necesito encontrarlo y
hacerle pagar por lo que hizo.

773
00:31:40,166 --> 00:31:43,602
¿Sabes por qué?
¿Pedí ese día personal?

774
00:31:43,635 --> 00:31:45,604
el aniversario de

775
00:31:45,637 --> 00:31:47,606
La muerte de mi padre se acerca.

776
00:31:49,075 --> 00:31:51,277
Y lo mataron mientras estaba de servicio.

777
00:31:53,045 --> 00:31:55,147
Lo lamento. No lo sabía.

778
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Fue hace mucho tiempo.

779
00:31:56,648 --> 00:31:58,951
Pero hace apenas unos meses,

780
00:31:58,985 --> 00:32:01,087
finalmente encontramos
el tipo que lo hizo.

781
00:32:02,288 --> 00:32:05,124
Y había soñado con
ese momento por tanto tiempo.

782
00:32:05,157 --> 00:32:06,993
También lo temía un poco.

783
00:32:07,026 --> 00:32:10,129
Quiero decir, él causó mi
familia tanto dolor.

784
00:32:10,162 --> 00:32:13,165
cuando finalmente
Lo encontré, yo...

785
00:32:13,199 --> 00:32:15,267
no lo sabia
lo que haría.

786
00:32:15,301 --> 00:32:17,136
¿Qué hiciste?

787
00:32:17,169 --> 00:32:20,172
Hice lo correcto.

788
00:32:20,206 --> 00:32:22,174
Lo arresté.

789
00:32:22,208 --> 00:32:24,110
Pero no fue fácil.

790
00:32:25,577 --> 00:32:27,346
Lo entiendo.

791
00:32:27,379 --> 00:32:31,183
Sé por qué no hablas
sobre estas cosas.

792
00:32:31,217 --> 00:32:34,686
(exhala) Yo tampoco
Ni siquiera a Lucifer.

793
00:32:34,720 --> 00:32:37,489
Es demasiado doloroso.

794
00:32:40,426 --> 00:32:42,428
Piensa en lo que
realmente quieres.

795
00:32:44,530 --> 00:32:47,433
no hagas nada
te vas a arrepentir.

796
00:32:47,466 --> 00:32:49,568
(suspiros)

797
00:32:49,601 --> 00:32:52,304
Supongo que tengo
para darte

798
00:32:52,338 --> 00:32:53,672
ese día personal ahora.

799
00:32:53,705 --> 00:32:55,341
(se ríe levemente)

800
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Atención, tenemos a alguien.

801
00:32:58,344 --> 00:33:00,412
el no parece
como un mafioso.

802
00:33:00,446 --> 00:33:02,714
Quizás una de sus fuentes.
Mantengámonos firmes.

803
00:33:02,748 --> 00:33:04,116
Copia eso.
(el teléfono vibra)

804
00:33:04,150 --> 00:33:05,484
Lucifer.

805
00:33:05,517 --> 00:33:06,518
Detective.

806
00:33:06,552 --> 00:33:08,554
Finalmente. Mira,
Estoy en una vigilancia.

807
00:33:08,587 --> 00:33:10,122
Tenías razón.

808
00:33:10,156 --> 00:33:11,257
El pecador
está detrás de esto.

809
00:33:11,290 --> 00:33:12,424
No lo dices.

810
00:33:12,458 --> 00:33:14,160
acabo de recibir
fuera del almacenamiento en frío

811
00:33:14,193 --> 00:33:15,327
después de ser agarrado
por él de nuevo.

812
00:33:15,361 --> 00:33:17,429
¿Qué? ¿Estás bien?
LUCIFER: Estoy bien.

813
00:33:17,463 --> 00:33:20,432
Me muero por aplastar eso
excusa patética para un hombre.

814
00:33:20,466 --> 00:33:22,601
¿Lo viste? que
¿Se parece?

815
00:33:22,634 --> 00:33:24,336
Un tipo negro, de unos 40 años,

816
00:33:24,370 --> 00:33:25,704
aunque se viste
como un anciano.

817
00:33:25,737 --> 00:33:27,606
¿Creerías?
¿Llevaba un chaleco tipo suéter?

818
00:33:27,639 --> 00:33:29,141
Su mayor crimen hasta el momento.

819
00:33:29,175 --> 00:33:31,177
CHLOE: Esa no es una fuente;
ese es él.

820
00:33:31,743 --> 00:33:33,479
Vamos.

821
00:33:33,512 --> 00:33:35,247
Espere, detective.

822
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
¿Detective?
(disparos)

823
00:33:37,116 --> 00:33:39,051
(disparos)

824
00:33:39,085 --> 00:33:41,187
Maldito infierno.

825
00:33:47,493 --> 00:33:50,296
(Frankie gime)

826
00:33:54,233 --> 00:33:56,535
Suelta el arma.
(disparos)

827
00:33:59,105 --> 00:34:00,172
¡Estoy sobre él! ¡Córtalo!

828
00:34:00,206 --> 00:34:01,673
Cloe, espera!

829
00:34:07,179 --> 00:34:08,380
(disparo)

830
00:34:11,817 --> 00:34:13,785
(disparo)

831
00:34:15,787 --> 00:34:17,489
(disparo)

832
00:34:17,523 --> 00:34:20,426
¡Tenemos unidades afuera!

833
00:34:20,459 --> 00:34:23,095
Si te rindes ahora,
Podemos acogerte de forma segura.

834
00:34:23,129 --> 00:34:24,696
Pero esto es muy divertido.

835
00:34:24,730 --> 00:34:26,432
(disparos)

836
00:34:26,465 --> 00:34:29,635
(susurrando):
Ah. ¿Dónde estás?

837
00:34:29,668 --> 00:34:32,304
¿Dónde estás?

838
00:34:36,742 --> 00:34:37,676
(disparo)

839
00:34:43,282 --> 00:34:45,384
(disparo)

840
00:34:55,427 --> 00:34:57,563
(jadeando)

841
00:35:00,366 --> 00:35:02,801
Haz lo que tengas que hacer.

842
00:35:03,869 --> 00:35:05,404
Pierce, espera.

843
00:35:09,708 --> 00:35:12,144
Ey.

844
00:35:12,178 --> 00:35:13,812
Déjame ayudarte.

845
00:35:18,184 --> 00:35:19,451
(gemidos)

846
00:35:20,919 --> 00:35:23,189
Ya lo hiciste.

847
00:35:23,222 --> 00:35:25,191
(gruñidos)

848
00:35:26,358 --> 00:35:28,394
Estás bajo arresto.

849
00:35:28,427 --> 00:35:30,462
Vamos.
(las esposas se aprietan)

850
00:35:34,466 --> 00:35:36,568
(radio policial confusa
charla)

851
00:35:43,342 --> 00:35:45,777
(los neumáticos chirrían, el motor se apaga)

852
00:35:47,979 --> 00:35:49,381
detective.

853
00:35:49,415 --> 00:35:52,351
Estás bien. ¿Qué pasó?

854
00:35:52,384 --> 00:35:53,519
Lo tenemos.
¿Qué?

855
00:35:53,552 --> 00:35:55,554
Lo hiciste.
Tienes al Sinnerman.

856
00:35:55,587 --> 00:35:58,657
En realidad, Pierce lo hizo.

857
00:35:59,925 --> 00:36:01,660
Bien.

858
00:36:01,693 --> 00:36:03,662
Bien. Bueno,
¿Dónde-dónde está?

859
00:36:04,796 --> 00:36:06,465
Él es, eh...

860
00:36:06,498 --> 00:36:07,799
(exhala)

861
00:36:09,701 --> 00:36:11,403
Quiero hablar con él.

862
00:36:13,239 --> 00:36:14,840
Lucifer.

863
00:36:14,873 --> 00:36:16,475
No te preocupes.

864
00:36:16,508 --> 00:36:18,244
Tendrás tu oportunidad.

865
00:36:18,277 --> 00:36:19,811
Oficial, está listo.

866
00:36:39,431 --> 00:36:41,633
Linda, ¿estás ahí?

867
00:36:45,337 --> 00:36:46,572
¿Qué pasa?

868
00:36:46,605 --> 00:36:48,707
¿Estás sola?

869
00:36:49,608 --> 00:36:51,377
Sí. ¿Por qué?

870
00:36:51,410 --> 00:36:55,247
Porque estás actuando
algo extraño.

871
00:36:55,281 --> 00:36:56,715
¿Qué está sucediendo?

872
00:36:58,817 --> 00:36:59,918
Eh...

873
00:37:01,920 --> 00:37:03,722
debería haber dicho
Tú esto antes,

874
00:37:03,755 --> 00:37:07,559
pero fue... raro

875
00:37:07,593 --> 00:37:11,430
Verte a ti y a Amenadiel así...
amigable.

876
00:37:11,463 --> 00:37:13,899
Oh. ¿Lo estábamos?

877
00:37:13,932 --> 00:37:15,901
Sí, lo estabas.

878
00:37:15,934 --> 00:37:18,404
Me hizo sentir ganas de latir
¡Qué mierda de él!

879
00:37:18,437 --> 00:37:21,273
O al menos
tirar piedras a los coches.

880
00:37:21,307 --> 00:37:22,508
Pero no, no lo hice.

881
00:37:23,509 --> 00:37:25,411
Vine a decirte lo que siento.

882
00:37:25,444 --> 00:37:26,612
Sí.

883
00:37:26,645 --> 00:37:28,980
Por favor. Dime.

884
00:37:30,516 --> 00:37:32,851
Bueno. Eh...

885
00:37:32,884 --> 00:37:36,755
he estado pensando
sobre eso todo el día.

886
00:37:36,788 --> 00:37:39,391
Eres mi mejor amigo, ¿sabes?

887
00:37:39,425 --> 00:37:41,427
Y él es mi ex.
(risas)

888
00:37:41,460 --> 00:37:43,462
Y por "ex", quiero decir, como,

889
00:37:43,495 --> 00:37:46,298
uno de un millón
ex parejas sexuales

890
00:37:46,332 --> 00:37:49,735
y nada especial.

891
00:37:49,768 --> 00:37:53,839
De todos modos, um...

892
00:37:53,872 --> 00:37:57,876
Me hace sentir excluido.

893
00:37:57,909 --> 00:38:01,079
Entonces no los quiero a ustedes dos
reuniéndose

894
00:38:01,112 --> 00:38:03,048
si eso es posible.

895
00:38:05,083 --> 00:38:06,051
Entiendo.

896
00:38:07,886 --> 00:38:09,988
No tienes nada de qué preocuparte.

897
00:38:11,122 --> 00:38:12,958
Gracias.

898
00:38:12,991 --> 00:38:16,795
(suspira) Pensé que no lo harías
Quiero mis segundos descuidados, de todos modos.

899
00:38:16,828 --> 00:38:20,632
Y tu me conoces
Estaba sobre ese ángel.

900
00:38:20,666 --> 00:38:21,933
Entré profundamente.

901
00:38:21,967 --> 00:38:24,370
Usé todas las herramientas

902
00:38:24,403 --> 00:38:26,037
en esa navaja suiza.

903
00:38:26,071 --> 00:38:27,739
¿Sabes a qué me refiero?

904
00:38:28,940 --> 00:38:32,444
Me toco nervios que el nunca
sabía que lo había hecho.

905
00:38:32,478 --> 00:38:34,613
Sólo puedo imaginar.

906
00:38:34,646 --> 00:38:36,382
(riendo):
Sí.

907
00:38:36,415 --> 00:38:37,683
De todos modos...

908
00:38:40,519 --> 00:38:41,953
Eres la mejor, Linda.

909
00:38:47,393 --> 00:38:49,528
(llorando)

910
00:38:49,561 --> 00:38:52,398
(la puerta se abre y se cierra)

911
00:38:52,431 --> 00:38:54,332
Dan:
¿Estás bien ahí dentro?

912
00:38:55,767 --> 00:38:57,969
Um... (sollozos)

913
00:38:58,003 --> 00:38:59,838
Estoy-estoy bien.

914
00:38:59,871 --> 00:39:03,575
Gracias, detective Espinoza.

915
00:39:03,609 --> 00:39:04,843
¿Carlotta?

916
00:39:04,876 --> 00:39:06,745
CHARLOTTE: Sólo necesitaba
un momento. (sollozos)

917
00:39:06,778 --> 00:39:09,080
Y pensé que esto era...

918
00:39:09,114 --> 00:39:12,551
el único lugar que
No me molestaría.

919
00:39:12,584 --> 00:39:15,421
Dan:
No quiero entrometerme, pero, uh,

920
00:39:15,454 --> 00:39:18,023
no pareces estar bien.

921
00:39:18,056 --> 00:39:19,558
(sollozando)

922
00:39:19,591 --> 00:39:22,661
(suspirando):
No lo soy.

923
00:39:22,694 --> 00:39:24,830
Me cambié a la acusación

924
00:39:24,863 --> 00:39:26,898
intentar ser
una mejor persona...

925
00:39:26,932 --> 00:39:28,967
pero no lo soy
ayudando a cualquiera.

926
00:39:29,000 --> 00:39:32,871
solo sigo jodiendo
las cosas arriba. (sollozos)

927
00:39:32,904 --> 00:39:37,108
estuve muy bien
por ser el viejo yo.

928
00:39:37,142 --> 00:39:39,978
El mejor.

929
00:39:40,011 --> 00:39:44,550
Pero sé que necesito
para hacer un cambio.

930
00:39:44,583 --> 00:39:47,853
Y apesto en eso.

931
00:39:49,855 --> 00:39:53,024
nadie te espera
para cambiar de la noche a la mañana.

932
00:39:54,826 --> 00:39:58,464
Es difícil ser uno
de los buenos.

933
00:39:58,497 --> 00:40:00,466
Mira, yo también la cagué.

934
00:40:00,499 --> 00:40:03,869
He cometido muchos errores
créeme.

935
00:40:03,902 --> 00:40:07,172
Pero no lo dejo...

936
00:40:07,205 --> 00:40:09,808
y yo sé que
cuenta para algo.

937
00:40:11,910 --> 00:40:13,779
Al menos lo estás intentando, ¿verdad?

938
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
(se ríe levemente)

939
00:40:26,191 --> 00:40:27,526
Gracias Dan.

940
00:40:27,559 --> 00:40:29,695
No lo menciones.

941
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
(la puerta se abre)

942
00:40:33,532 --> 00:40:35,501
Hola, Hernández.

943
00:40:38,637 --> 00:40:40,606
Estoy en el baño de hombres.
¿no?

944
00:40:40,639 --> 00:40:41,773
Oh sí.

945
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
(risas)

946
00:40:47,713 --> 00:40:49,815
*

947
00:40:57,956 --> 00:41:01,793
* ¿Qué pasa en las sombras?

948
00:41:01,827 --> 00:41:04,830
* Nadie tiene que saber

949
00:41:04,863 --> 00:41:06,998
*La verdad está en la horca

950
00:41:09,535 --> 00:41:12,804
* arderá
pero no me suelta *

951
00:41:12,838 --> 00:41:15,741
* Un susurro en la oscuridad

952
00:41:15,774 --> 00:41:18,710
* En la tranquilidad crecerá

953
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
* Intentas ocultarlo.

954
00:41:19,945 --> 00:41:22,914
* En el lugar más lejano

955
00:41:22,948 --> 00:41:27,485
* Pero todo el mundo lo sabe

956
00:41:29,087 --> 00:41:33,559
*Hay algo
en las sombras *

957
00:41:33,592 --> 00:41:36,928
* Ooh-ooh, ooh-ooh

958
00:41:36,962 --> 00:41:40,866
* Te corta como una flecha

959
00:41:40,899 --> 00:41:43,935
* Cambiando a través de la oscuridad

960
00:41:43,969 --> 00:41:48,707
* Tu fuerza está en
tu debilidad *

961
00:41:48,740 --> 00:41:52,043
* Este fuego en tu sangre

962
00:41:52,077 --> 00:41:55,313
* Colgando de esa esperanza

963
00:41:55,346 --> 00:41:58,016
* Pero todo el mundo lo sabe

964
00:41:58,049 --> 00:42:00,185
*Hay algo
en las sombras *

965
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
Mi, mi...

966
00:42:03,855 --> 00:42:06,625
cómo han cambiado las tornas.

967
00:42:06,658 --> 00:42:10,829
No sé si lo recuerdas,
pero te hice una promesa:

968
00:42:10,862 --> 00:42:13,098
para mirarte a los ojos
y descubrir

969
00:42:13,131 --> 00:42:16,334
que el gran pecador
deseos...

970
00:42:16,367 --> 00:42:18,069
y luego quitárselo.

971
00:42:19,638 --> 00:42:21,607
*Hay algo
en las sombras *

972
00:42:21,640 --> 00:42:24,275
Soy un hombre de palabra,
así que vamos a ello, ¿de acuerdo?

973
00:42:25,944 --> 00:42:28,079
Mírame.

974
00:42:30,281 --> 00:42:32,884
¡Mírame a los ojos!

975
00:42:32,918 --> 00:42:36,822
*Hay algo
en las sombras *

976
00:42:36,855 --> 00:42:39,991
* Ooh-ooh, ooh-ooh

977
00:42:40,025 --> 00:42:42,928
* Te corta como una flecha

978
00:42:45,897 --> 00:42:47,899
* Cambiando a través de la oscuridad

979
00:42:47,933 --> 00:42:50,669
Ahora...

980
00:42:50,702 --> 00:42:53,605
nunca sabrás lo que quiero.

981
00:42:53,639 --> 00:42:55,106
Pero...

982
00:42:55,140 --> 00:42:57,275
* Colgando de esa esperanza

983
00:42:57,308 --> 00:42:59,177
¡Llama a Cloe!

984
00:42:59,210 --> 00:43:00,345
¡cloe!

985
00:43:00,378 --> 00:43:01,346
¡Díselo a Cloe!

986
00:43:01,379 --> 00:43:04,349
que alguien consiga un
médico aquí!

987
00:43:04,382 --> 00:43:06,251
(risas)